1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:15,656 --> 00:00:17,656 SÖZ 4 00:00:24,156 --> 00:00:28,906 Ağustos 1961'de dünya zaten bölünmüştü. 5 00:00:29,656 --> 00:00:32,823 Ama hiç kimse rüya görmedi bu uzun sınırın 6 00:00:32,948 --> 00:00:35,781 tam yüksekliğine ulaşıyor. 7 00:00:40,656 --> 00:00:44,406 Moskova'nın telif hakkı vardı Konsept ve uygulama, 8 00:00:44,781 --> 00:00:48,406 Batı Alman firmaları dikenli teli teslim etti. 9 00:00:51,281 --> 00:00:58,156 Adaletsiz bir rejimin işlediği yeni bir haksızlık... 10 00:01:08,198 --> 00:01:11,448 Batı protesto etti Tehdit edildi, yakınıldı... 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,281 duvar büyüdü. 12 00:01:15,406 --> 00:01:19,615 İkisi arasındaki tüm arterler Berlin'in yarısı koptu 13 00:01:19,990 --> 00:01:22,615 ve her iki taraftaki insanlara, aradaki birkaç yüz metre 14 00:01:22,740 --> 00:01:27,406 Doğu ve Batı en uzun oldu Dünyadaki kara şeridi. 15 00:01:29,156 --> 00:01:33,573 Böylece en tuhaflarından biri başladı tarih denemeleri. 16 00:01:33,781 --> 00:01:38,740 Bir zamanlar yeterince deli olan bir halk dünyayı yönetmek istemek, 17 00:01:39,031 --> 00:01:41,323 yavaş yavaş iki halk haline geldi. 18 00:01:42,406 --> 00:01:45,948 Ve yakında sadece duvar yanılsamayı sürdürdü, 19 00:01:46,448 --> 00:01:50,198 tüm bunlar bölünmüş durumda Alman halkı bir duvardı. 20 00:03:58,781 --> 00:04:00,781 DOĞU BERLİN GÜZ 1961 21 00:05:16,281 --> 00:05:17,781 Zamanı geldi. 22 00:05:45,281 --> 00:05:48,406 - Hızlı! - Önce sen! - Acele etmek! 23 00:05:50,365 --> 00:05:53,365 Konrad! Nedir? Hadi! 24 00:05:57,323 --> 00:05:58,365 Hadi! 25 00:05:59,490 --> 00:06:00,531 Acele etmek! 26 00:06:01,573 --> 00:06:03,781 Gitmek! Daha sonra geleceğim. 27 00:06:04,823 --> 00:06:07,448 - Geri dönüyorum. - Hepimizi yakalamak mı istiyorsun? 28 00:06:07,490 --> 00:06:09,698 - Konrad olmadan olmaz! - Sonra gelecek! 29 00:06:37,823 --> 00:06:42,073 - Dikkatli olmak! Bok! - ne bekliyordun? 30 00:06:42,198 --> 00:06:45,365 Üstümüzde milyonlarca kıç var. 31 00:06:46,656 --> 00:06:49,323 En azından pisliği bölemezler. 32 00:06:56,573 --> 00:06:59,615 Hey! Bizi de kusturacaksın. 33 00:07:03,656 --> 00:07:06,531 - Burada olduğundan emin misin? - Eminim. Burada olmalı. 34 00:07:06,573 --> 00:07:08,781 Bana bunu anlattı. 35 00:07:10,031 --> 00:07:14,073 Sonra gittiler. Her şey bitti. 36 00:07:14,198 --> 00:07:17,740 Hepimizi mahvetti. Çok geç kaldık. 37 00:07:17,865 --> 00:07:20,490 İnanamıyorum! Her şey bitti! 38 00:07:28,531 --> 00:07:31,156 Bunu bize yapmayacağını biliyordum. 39 00:07:31,323 --> 00:07:34,115 Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız? 40 00:07:35,615 --> 00:07:39,156 Anne babanı düşünmedin mi? Sonuçlarından mı? 41 00:07:39,990 --> 00:07:42,280 Diğerleri nerede, aşağıda? 42 00:07:42,281 --> 00:07:44,781 Bunu benden saklayamazsın! 43 00:07:55,781 --> 00:07:57,198 Hadi. 44 00:08:11,573 --> 00:08:13,156 Bok. 45 00:08:18,448 --> 00:08:19,990 Peki şimdi? 46 00:08:28,281 --> 00:08:29,781 Yani... 47 00:08:30,490 --> 00:08:31,740 Bu taraftan. 48 00:08:39,615 --> 00:08:43,990 - Teyzenin villada yaşadığı doğru mu? - 4 banyolu mu? 49 00:08:44,115 --> 00:08:46,240 Hayır, sadece iki tane. 50 00:08:49,448 --> 00:08:52,990 Peki yaşayan bir amcaya ne dersiniz? Charlottenburg Sarayı'nda mı? 51 00:09:06,781 --> 00:09:10,156 - Onu ihbar etmek mi istiyorsun? - Anlamıyor musun? Nasıl olsa bilecekler. 52 00:09:10,281 --> 00:09:12,740 onların yanına gitmeliyiz onlar bize gelmeden önce. 53 00:09:13,573 --> 00:09:16,531 - Sen ondan daha kötüsün. - Ona söylememi sağladı. 54 00:09:16,656 --> 00:09:19,115 Ve yalan söyleyemediğimi biliyorsun. 55 00:09:38,115 --> 00:09:40,823 - Ah hayır... - Nedir? 56 00:09:40,948 --> 00:09:44,115 - Hala doğudayız. - Bu olamaz! 57 00:09:44,240 --> 00:09:48,406 - Yemin ederim. Tamamen aynı görünüyor. - Daha yakından bakın! 58 00:09:49,740 --> 00:09:51,740 Ama dikkatli olun! 59 00:10:27,656 --> 00:10:30,823 Ben... 60 00:10:33,531 --> 00:10:35,781 Ford'ları seviyorum! 61 00:11:49,906 --> 00:11:54,323 Hey. Hey! Sophie! 62 00:11:54,448 --> 00:11:58,156 - Aman Tanrım, beni korkuttun. - Buraya nasıl geldin? 63 00:12:00,156 --> 00:12:04,823 Kendine bir bak! Bu nedir? 64 00:12:04,948 --> 00:12:09,781 - Buraya nasıl geldin? - Kutlamaya değer, değil mi? 65 00:12:09,906 --> 00:12:12,740 tek kişi benim Batı'da bir teyzeyle. 66 00:12:12,781 --> 00:12:14,365 Bu tam kapsamlı bir işgaldir... 67 00:12:14,490 --> 00:12:18,156 - Bütün sınıfını getirdin mi? - Sadece en iyisi. 68 00:12:19,948 --> 00:12:22,448 Ne pis bir koku! 69 00:12:25,823 --> 00:12:28,323 Fareler gibi kanalizasyondan geçtik. 70 00:12:28,448 --> 00:12:33,073 - Artık hiçbir şey ters gidemez. - Ama onlar sadece çocuk! 71 00:12:33,198 --> 00:12:36,573 - Onlarla ne yapacağım? - Kızma. 72 00:12:36,698 --> 00:12:38,822 Onlara söyledim, hiçbir şey yok baş edemiyorsun, 73 00:12:38,823 --> 00:12:41,073 Hepimizle ilgileneceksin. 74 00:12:41,865 --> 00:12:44,073 Hepiniz için ben mi? 75 00:12:48,615 --> 00:12:49,656 Konrad mı? 76 00:12:50,781 --> 00:12:52,156 Bu Max. 77 00:12:53,198 --> 00:12:55,365 Wolfgang. Monika. 78 00:12:55,490 --> 00:12:58,781 - Konrad nerede? - Daha sonra gelecek. 79 00:13:05,490 --> 00:13:10,240 Yasadışı göç, yasadışı sınır geçişi... 80 00:13:12,573 --> 00:13:15,406 Bu da beş yıla tekabül ediyor. 81 00:13:25,615 --> 00:13:28,198 Kimin parlak fikriydi bu? 82 00:13:31,198 --> 00:13:34,740 Sen bir karmaşasın. Ayakkabı bağlarını bağla! 83 00:13:43,615 --> 00:13:46,740 Aklından neler geçtiğini biliyorum: 84 00:13:46,865 --> 00:13:51,281 Sınır direkleri, dikenli teller, içinde kilitli kaldığın hissi. 85 00:13:51,406 --> 00:13:54,573 Bu senin "dışarı çıkma" isteğini uyandırıyor, değil mi? 86 00:13:55,906 --> 00:13:58,990 Belki de yeterince bilgili değilsindir? 87 00:14:00,073 --> 00:14:04,656 Batı'nın plan yaptığını biliyor muydunuz? bize karşı bir savaş mı? Bir saldırı. 88 00:14:06,781 --> 00:14:10,698 Baban bize denediğini söyledi Arkadaşlarınızı durdurmak için. 89 00:14:13,156 --> 00:14:15,198 Doğru kararı verdin. 90 00:14:16,365 --> 00:14:20,198 Güvenli bir sınır Almanları koruyor Almanları vurmaktan. 91 00:14:22,281 --> 00:14:27,281 Yapamaman çok yazık kız arkadaşını ikna et. 92 00:14:27,406 --> 00:14:31,156 Ona ve babana yardım ederdin doğruyu söyleyerek. 93 00:14:31,281 --> 00:14:34,573 Çıkar onu! 94 00:14:35,240 --> 00:14:38,573 Kanalizasyon sisteminin haritası kimin elindeydi? 95 00:14:41,823 --> 00:14:46,740 Tabii ki hepsini yakaladık. Yapmayacağımızı mı sandın? 96 00:14:49,656 --> 00:14:53,281 Yani öyle olduğunu söylemek istiyorsun sadece bir tür oyun mu? 97 00:14:53,406 --> 00:14:58,865 Bir cesaret testi mi, aptalca küçük bir şaka mı? Peki Batı'ya giden yolu kim buldu? 98 00:15:00,615 --> 00:15:03,698 Sadece saydın Rögar kapakları değil mi? 99 00:15:03,948 --> 00:15:06,656 Batıda kaç tane var? 100 00:15:26,865 --> 00:15:29,156 Sophie'nin annesine sor. 101 00:15:31,031 --> 00:15:32,531 Hemen. 102 00:15:37,698 --> 00:15:40,615 - Bunu bana borçlusun. - Yakalanmış olsalardı 103 00:15:40,740 --> 00:15:42,990 şimdiye kadar öğrenmiş olurduk. 104 00:15:43,323 --> 00:15:46,698 - Yani hepsi başardı mı? - Elbette. 105 00:15:49,740 --> 00:15:53,073 Göreceksiniz, toz kalktı. 106 00:15:57,115 --> 00:16:03,281 - Ya Sophie'yi bir daha göremezsem? - Duvar uzun sürmeyecek. 107 00:16:04,781 --> 00:16:09,240 ...göz alıcı, bol kesimli bir palto yan yarık cepli, 108 00:16:09,490 --> 00:16:12,240 ve geniş kollu. 109 00:16:12,365 --> 00:16:15,073 Elbisenin üzerinde, 110 00:16:15,115 --> 00:16:17,906 lütfen not edin göz alıcı süet fiyonk. 111 00:16:20,906 --> 00:16:22,573 Evet, çok iyi. 112 00:16:23,823 --> 00:16:25,698 İyi gidiyorsun. 113 00:16:29,948 --> 00:16:31,990 "Viktoria". 114 00:16:32,240 --> 00:16:37,906 Kadınsı zarafetini buna borçlu kısmen yeni yaka tasarımına. 115 00:16:38,031 --> 00:16:42,906 Ceket vurguluyor yüksek bel, 116 00:16:43,031 --> 00:16:46,365 ki, gördüğünüz gibi, arkadan zarif bir şekilde sivriliyor. 117 00:16:48,615 --> 00:16:50,531 Ve şimdi "Piccadilly" modelimiz. 118 00:16:50,656 --> 00:16:55,365 Yüksek cepli bir takım elbise hangi alt çizgi 119 00:16:55,490 --> 00:16:58,448 kalça hatları... 120 00:17:03,240 --> 00:17:05,323 Bir dakika özür dilerim. 121 00:17:08,365 --> 00:17:12,073 Bu işin dışında kal, ben buradayım Sophie'yi eve götürmek için. 122 00:17:12,198 --> 00:17:15,865 - Onun da söz hakkı var. - Hayır yapmıyor. O reşit değil. 123 00:17:15,990 --> 00:17:18,448 Bu tutumu onu buraya sürükledi. 124 00:17:18,573 --> 00:17:21,240 Anlamsız. Moda ışıltınız onu baştan çıkardı. 125 00:17:21,365 --> 00:17:24,573 Onu küçümsüyorsun. Burada bekle. 126 00:17:30,615 --> 00:17:32,156 Yakayı görüyorsunuz... 127 00:17:32,448 --> 00:17:36,115 O zaman bütün bir ülkeyi duvarla çeviriyorsun bir kahve içmek için buraya uğrayın. 128 00:17:36,240 --> 00:17:39,740 Bu senin küstahlığının zamanı değil. 129 00:17:43,281 --> 00:17:46,073 Annen seni istiyor bize geri dönmek için. 130 00:17:46,656 --> 00:17:50,656 Ben ya da sen. O başından beri seni seçti. 131 00:17:51,281 --> 00:17:53,990 Babanı senden almadım. 132 00:17:54,865 --> 00:17:59,240 - Onu sadece öldürdün. - Bu saçmalığı aklına kim soktu? 133 00:17:59,990 --> 00:18:03,531 Baban intihar etti hapistesin ve bunu biliyorsun. 134 00:18:03,656 --> 00:18:06,531 Bu saçmalık değil, gerçek. 135 00:18:06,573 --> 00:18:09,365 Ve o tek kişi değildi. 136 00:18:10,073 --> 00:18:14,406 Bu hastalıklı güven eksikliği! Siz çocuklar paranoyaksınız. 137 00:18:14,531 --> 00:18:17,698 Ne biliyorsun? Direnç olduğunu mu düşünüyorsun? 138 00:18:17,823 --> 00:18:20,740 Seni polis arabasıyla geri götürebilirim. 139 00:18:20,865 --> 00:18:25,448 Sen hâlâ reşit değilsin. Burada da kanunlar var. 140 00:18:25,573 --> 00:18:30,656 Birdenbire mi? eskiden buna Vahşi Batı diyoruz. 141 00:18:30,865 --> 00:18:32,323 Bayan Radke! 142 00:18:36,656 --> 00:18:38,656 Lütfen benimle gel. 143 00:18:45,906 --> 00:18:50,323 Anlaşılmaz! Harika bir öğretmen ve şimdi de bu. 144 00:18:52,740 --> 00:18:55,573 Kızınızdan hâlâ haber yok mu? 145 00:18:55,865 --> 00:18:57,240 Bunu biliyorsun. 146 00:18:57,406 --> 00:19:00,406 Sizden tüm teması kesmenizi istemek zorundayız. 147 00:19:00,531 --> 00:19:02,406 Bunu yapamam. 148 00:19:04,073 --> 00:19:06,365 Bunu benden isteyemezsin. 149 00:19:07,990 --> 00:19:10,115 Ne bekliyorsun? 150 00:19:11,323 --> 00:19:16,198 Çok basit. Hiçbirini yazma mektuplar, hiçbir mektuba cevap vermeyin. 151 00:19:16,823 --> 00:19:20,490 Kızınız katıldı sınıf düşmanı 152 00:19:20,656 --> 00:19:24,698 Teyzesinin yanına gitti. O sadece bir çocuk... 153 00:19:27,115 --> 00:19:29,906 Kocanla bu konuyu konuş. 154 00:19:41,990 --> 00:19:44,156 Her zaman elini tutuyorum. 155 00:19:47,531 --> 00:19:49,990 Bu doğru. 156 00:19:51,031 --> 00:19:53,323 Sen her zaman benim küçük kızımdın. 157 00:19:59,740 --> 00:20:05,031 Lütfen ona yazın. Onu hala sevdiğimi söyle... 158 00:20:06,615 --> 00:20:10,281 - gitmeme rağmen. - İsterdim. 159 00:20:11,281 --> 00:20:14,490 Ama mektuplarım öyle değil sen de geç artık. 160 00:21:03,115 --> 00:21:07,615 Kardeşine ateş etmeyeceksin sınır ihlalini durdurduğunuzda! 161 00:21:07,740 --> 00:21:11,823 O nasıl senin kardeşin olabilir? ve cumhuriyetimize ihanet mi edelim? 162 00:21:11,948 --> 00:21:17,365 O bir suçlu! Silahlarınız En insani sistemi koruyan, 163 00:21:17,490 --> 00:21:21,906 şimdiye kadar var olan Alman tarihinde! 164 00:21:22,823 --> 00:21:25,031 Durmak! Kıpırdama yoksa ateş edeceğim! 165 00:21:25,656 --> 00:21:28,198 Durmak! Kıpırdama yoksa ateş edeceğim! 166 00:21:32,531 --> 00:21:34,698 Durmak! Kıpırdama... 167 00:21:35,573 --> 00:21:37,948 Bu kadar uzun sürdüğünde o zaten zirvede! 168 00:21:38,073 --> 00:21:41,740 Emirler bulmak, yakalamak, 169 00:21:41,865 --> 00:21:44,531 ya da yok et! Tekrar! 170 00:21:44,698 --> 00:21:47,573 Durmak! Kıpırdama... 171 00:21:54,323 --> 00:21:58,781 Barışa karşı mısın? Araları açılmak! 172 00:22:02,740 --> 00:22:06,823 - Devam et! - Durmak! Kıpırdama yoksa ateş edeceğim! 173 00:22:07,990 --> 00:22:10,323 Durmak! Kıpırdama yoksa ateş edeceğim! 174 00:22:10,448 --> 00:22:12,781 Durmak! Kıpırdama yoksa ateş edeceğim! 175 00:22:12,906 --> 00:22:16,948 - Durmak! Kıpırdama yoksa ateş edeceğim! - Durmak! Kıpırdama yoksa ateş edeceğim! 176 00:22:37,115 --> 00:22:41,365 Willy Brandt almak istiyor aşağıdaki korkunç olay, 177 00:22:41,490 --> 00:22:43,823 Birleşmiş Milletler huzurunda: 178 00:22:43,990 --> 00:22:48,240 Volkspolizei İki bisikletliyi zorla... 179 00:22:48,365 --> 00:22:51,323 Dikkat! Bu Duvar Boyunca Stüdyo! 180 00:22:51,448 --> 00:22:53,906 Sınır tugaylarına: 181 00:22:54,031 --> 00:22:56,740 Hiçbir asker kaçağı geri gönderilmeyecek. 182 00:22:56,865 --> 00:22:58,990 Tehditlerinize son verin Bay Brandt! 183 00:22:59,115 --> 00:23:01,656 Almanlar! Almanları vurmayın! 184 00:23:01,698 --> 00:23:04,490 Batı Berlin vatandaşlarını serbest bırakın 185 00:23:04,615 --> 00:23:08,365 emperyalist savaş çığırtkanlarından intikamcılardan... 186 00:23:08,490 --> 00:23:12,365 Özgürlük, muhalif olma özgürlüğüdür! 187 00:23:12,448 --> 00:23:15,656 Dikenli tellerle kim gurur duyabilir? 188 00:23:15,781 --> 00:23:19,240 Brandt ve arkadaşları... 189 00:23:19,365 --> 00:23:23,240 Romalılar savaşta kırmızı giyerlerdi kanları görünmesin diye... 190 00:23:23,448 --> 00:23:25,448 ...ve kahverengi pantolon giyiyorsun! 191 00:23:27,531 --> 00:23:33,656 Brandt ve intikamcılar kahrolsun, Sosyalistlerin zaferi! 192 00:24:40,281 --> 00:24:43,073 Kimse sınır muhafızı olmak zorunda değil ve insanlara ateş edin. 193 00:24:43,198 --> 00:24:47,240 Bunlara sevinmeli onu sınıra atadı. 194 00:24:48,073 --> 00:24:52,573 - Bu şartlı tahliyeyi hafife almayın. - Şartlı tahliye mi? 195 00:24:53,156 --> 00:24:56,656 Bana bunun bir onur olduğunu söylemiştin. bir güven göstergesi. 196 00:24:56,781 --> 00:25:01,406 Yapacaksa bunu yapmak zorunda üniversiteye gitmek istiyor 197 00:25:01,531 --> 00:25:03,239 Batı'ya gitmesine izin vermediler. 198 00:25:03,240 --> 00:25:05,073 Bunu biliyor. 199 00:25:05,490 --> 00:25:08,698 Onlara yeterince olgun olmadığımı söyledim. 200 00:25:08,740 --> 00:25:11,947 Beş yıl içinde kimin daha iyi durumda olduğunu göreceğiz. 201 00:25:11,948 --> 00:25:15,573 - Bana böyle davransaydı ayrılırdım. - Ama önce sen itiraf edeceksin. 202 00:25:15,823 --> 00:25:19,573 - Her pazar... - Başka ne zaman tartışabilirler? 203 00:25:24,323 --> 00:25:28,073 - Burada kimse mantıklı konuşamıyor mu? - Öncelikle buraya duvarla çevrilmem gerekiyor. 204 00:25:28,198 --> 00:25:31,823 çünkü daha iyi bir ülkede yaşıyorum, ve sonra kendi babam beni ele verdi, 205 00:25:31,948 --> 00:25:35,365 - kaçmak istediğin için. - Arkadaşlarını ihbar ettim, seni değil. 206 00:25:35,448 --> 00:25:38,365 Ve şimdi çünkü babam beni ele verdi 207 00:25:38,490 --> 00:25:41,490 İnsanları hedef alan duvardayım kim duvarlarla çevrili olmak istemez ki! 208 00:25:41,531 --> 00:25:45,990 - Bu bir duvar değil. - Hayır, bu bir "barışı koruma tedbiri." 209 00:25:47,740 --> 00:25:52,031 - Bütün bunlar neyle ilgili? - Oğlun! 210 00:25:57,365 --> 00:26:01,073 Öğrenecek. Duvardan beri, 211 00:26:01,198 --> 00:26:03,365 davamızın bir şansı var. 212 00:26:25,031 --> 00:26:26,615 Uwe. 213 00:26:27,115 --> 00:26:28,615 Uwe! 214 00:27:09,156 --> 00:27:11,990 - Durmak! Kıpırdama! - Durmak! Kıpırdama! 215 00:27:12,115 --> 00:27:15,448 Sen deli misin? Birbirimizi mi vuracağız? 216 00:27:15,573 --> 00:27:17,906 Tüfeğini indir! Burada ne yapıyorsun? 217 00:27:18,031 --> 00:27:20,115 Bir şeyin hareket ettiğini gördüm. 218 00:27:20,156 --> 00:27:21,990 Burada senden başka hiçbir şey görmedim. 219 00:27:22,698 --> 00:27:26,865 - Bunu rapor etmeliyim. - Ve sen görev başında uyuyordun. 220 00:27:29,448 --> 00:27:32,573 Neredeyse öyle olduğunu sanıyordum üzerine gitmeye çalışıyorum. 221 00:27:35,865 --> 00:27:40,156 Duvarın diğer tarafında olacak şimdi pek çok kişi televizyonlarının başında oturuyor, 222 00:27:40,281 --> 00:27:44,865 kaçmayı düşünenler bir buçuk yıl. Size şunu sormamız gerekiyor: 223 00:27:44,990 --> 00:27:49,781 bu kayıtların istenmesine izin vermemek aceleci bir şey yapman gerekiyor. 224 00:27:49,906 --> 00:27:54,406 Öyle olduğunu düşünme kolay veya risksiz, 225 00:27:54,531 --> 00:27:56,906 böyle bir tünel inşa etmek. 226 00:27:57,031 --> 00:28:02,156 Bunların birçoğu kaçış girişimler başarısız oldu. 227 00:28:02,281 --> 00:28:05,615 Hainler, mağaralar yüzünden, 228 00:28:05,740 --> 00:28:08,198 ve diğer felaketler. 229 00:28:10,865 --> 00:28:13,990 41 kişi bir araya geldi 230 00:28:14,115 --> 00:28:18,490 Bu tüneli inşa etmek için. 41 güvenilir kişi. 231 00:28:18,656 --> 00:28:23,531 8 saatlik üç vardiya halinde kazdılar, gece gündüz... 232 00:28:23,656 --> 00:28:26,698 Bunu yapan herhangi birini tanıyor musun? 233 00:28:26,823 --> 00:28:31,198 Sen deli misin? Çok fazla riskli. Max'i yakalayacaklarından endişeleniyorum. 234 00:28:31,698 --> 00:28:37,698 - Max mi? İnsanları dışarı mı çıkarıyor? - Duvar uzun sürmeyecek. 235 00:28:38,198 --> 00:28:41,656 - Alman Halkı buna izin vermeyecek. - O kadar emin değilim. 236 00:28:41,781 --> 00:28:44,656 Daha kötüsüne katlandılar. 237 00:28:49,406 --> 00:28:52,864 Sen düşmeyeceksin o ayaktakımını kışkırtan kişi. 238 00:28:52,865 --> 00:28:55,156 Gerçekten umursamıyor bu insanlar hakkında. 239 00:28:55,281 --> 00:28:59,115 Peki gerçekten neyi önemsiyorsun? 240 00:28:59,240 --> 00:29:02,865 O zaman gelecek duvar olmayacak. 241 00:29:21,490 --> 00:29:24,406 - Max, sen misin? - Kör oldum. 242 00:29:24,531 --> 00:29:26,740 Kamuflaj kıyafetlerim. 243 00:29:28,198 --> 00:29:29,781 Güzel tekerlekler, değil mi? 244 00:29:30,823 --> 00:29:34,990 - Birini özlediğini duydum. - Evet. 245 00:29:35,281 --> 00:29:38,448 Bir teknik özellik: Konrad'ın ayrılmak istediğini nereden biliyorsun? 246 00:29:39,156 --> 00:29:43,156 - Sadece biliyorum. - Bugün için nedenini bilmiyoruz 247 00:29:43,281 --> 00:29:47,406 Rögar kapağını kapattı. Gelebilirdi. 248 00:29:47,531 --> 00:29:51,573 Bizi koruyordu. Kamyon geliyordu. 249 00:29:51,781 --> 00:29:54,573 Yine de her zaman babasına itaat etti. 250 00:29:54,698 --> 00:29:57,198 - Onun çıkmasını istemiyorsun. - Nasıl açıklayacaksın? 251 00:29:57,281 --> 00:29:59,573 sınır muhafızı mı olduğunu? 252 00:30:02,865 --> 00:30:05,031 Üzerine gitmek istiyor. 253 00:30:05,156 --> 00:30:08,906 - Tabii, sanki tökezlemiş gibi... - Kes şunu. 254 00:30:09,031 --> 00:30:12,365 Aşk betondan geçer. 255 00:30:12,823 --> 00:30:14,906 Onun bir resmi var mı? 256 00:30:17,906 --> 00:30:22,156 - Ne kadar? - Kadın ve çocuklar yarı fiyatına. 257 00:30:25,823 --> 00:30:29,240 Çok uzun. 258 00:30:31,573 --> 00:30:32,990 Teşekkürler. 259 00:30:33,115 --> 00:30:36,823 Ben bir aptalım. O kanalizasyondan senin için geçtim. 260 00:30:38,531 --> 00:30:41,073 Bu seni aptal yapmaz. 261 00:31:18,365 --> 00:31:21,405 Bir daha düşün. Geri dönüş yok. 262 00:31:21,406 --> 00:31:25,698 Hala hayır diyebilirsin. Bir kural: 263 00:31:25,823 --> 00:31:29,656 Kimseye veda yok, işaret yok. 264 00:31:29,990 --> 00:31:33,531 Detayları öğreneceksiniz bir gün önce. 265 00:32:05,865 --> 00:32:10,573 Bırak beni! Sizi piçler! 266 00:32:33,698 --> 00:32:37,698 Sadece ilk 5'i başardı. Geri kalanlar yakalandı. 267 00:32:37,990 --> 00:32:41,490 - Peki Konrad? - Şanslı. 268 00:32:41,698 --> 00:32:43,990 Ortaya çıkmadı. 269 00:32:45,573 --> 00:32:47,240 Bu doğru değil. 270 00:32:48,323 --> 00:32:51,697 Bu doğru değil! Ona söylemedin bile! 271 00:32:51,698 --> 00:32:53,115 Bu doğru değil! 272 00:32:57,073 --> 00:32:59,448 "Opera" modeli nerede? 273 00:34:27,198 --> 00:34:29,198 YAZ 1968 274 00:34:40,615 --> 00:34:42,615 ASTROFİZİK ENSTİTÜSÜ POTSDAM 275 00:34:47,156 --> 00:34:48,698 Evet. 276 00:34:48,906 --> 00:34:51,656 Devam et, devam et... Güzel, dur. 277 00:34:51,781 --> 00:34:55,240 Biraz daha. İyi. 278 00:34:57,365 --> 00:34:58,740 Evet. 279 00:35:03,490 --> 00:35:05,656 Tebriklerim! 280 00:35:05,990 --> 00:35:08,865 Sade olduğu kadar zarif de. 281 00:35:08,990 --> 00:35:11,615 Bay Richter'in dinamo teorisi 282 00:35:11,740 --> 00:35:15,615 açıklamayı başardı Güneş lekelerinin periyodikliği. 283 00:35:16,406 --> 00:35:19,073 Ona bu şansı vermeliyiz 284 00:35:19,198 --> 00:35:23,323 teorisini sunmak üzere Prag'daki IAU kongresi. 285 00:35:23,823 --> 00:35:27,365 Ama Bay Richter'in seyahat izni yok. 286 00:35:28,656 --> 00:35:32,740 Daha sonra düzenleyin. O olmadan gitmiyorum. 287 00:35:55,490 --> 00:35:57,115 Barbara! 288 00:36:08,115 --> 00:36:10,656 Sahne korkusu mu? 289 00:36:10,781 --> 00:36:14,781 - Bu benim ilk vaazım. - Orada dur. 290 00:36:25,156 --> 00:36:28,281 Bir sorun var. 291 00:36:29,781 --> 00:36:31,906 Fazla baştan çıkarıcı. 292 00:36:33,115 --> 00:36:35,406 Size haberleri anlatmam gerekiyor. 293 00:36:39,948 --> 00:36:43,656 Bu resmi. Prag'a gidiyorum. 294 00:36:43,781 --> 00:36:47,531 Tebrikler. Peki fiyatı neydi? 295 00:36:47,698 --> 00:36:51,656 - Bilimsel deha, canım. - Sophie'yi mi göreceksin? 296 00:36:55,031 --> 00:36:59,823 Eğer bu mektubu alırsa. Rabbin yolları çoktur. 297 00:37:05,323 --> 00:37:08,240 Benimle değil, fiyatım var: 298 00:37:08,365 --> 00:37:11,115 Prag'dan en son ilanlar. 299 00:38:23,406 --> 00:38:26,490 Affedersin. Bu "Hradshin mi?" 300 00:38:30,948 --> 00:38:35,740 "Hradshin'de Fener üç kadınla." 301 00:38:36,698 --> 00:38:39,615 - Nerede o? - Hiçbir fikrim yok. 302 00:38:39,740 --> 00:38:42,865 Demirden çıkan üç kadın mı? 303 00:38:42,990 --> 00:38:48,156 - Demir, alçı, mermer... - İki kare biliyorum. 304 00:38:48,281 --> 00:38:54,490 İşte ilki ve işte ikincisi. Ama her ikisinin de 4 kadını var. 305 00:38:54,615 --> 00:38:59,073 - İki tane mi var? - Her kareye bir tane. 306 00:39:23,156 --> 00:39:26,156 - Dört kadın, üç değil. - Dört. Doğru. 307 00:39:32,490 --> 00:39:35,406 - Beni hemen tanıdın mı? - Hemen. 308 00:39:37,531 --> 00:39:40,406 - O kadar uzakta bile. - Her yerde. 309 00:39:43,198 --> 00:39:45,283 Ben olmasaydım yapardık birbirlerini özlemişlerdir. 310 00:39:45,492 --> 00:39:46,448 Bu doğru değil. 311 00:39:46,449 --> 00:39:51,198 - Öyle. - Her otele giderdim... 312 00:39:51,365 --> 00:39:54,365 Prag'ı sırayla altüst etti seni bulmak için. 313 00:39:54,490 --> 00:39:57,573 Sanki rögar deliğini üzerime kapatmışsın gibi. 314 00:39:58,156 --> 00:40:00,490 Düştüm, düştüğümü gördün. 315 00:40:05,573 --> 00:40:11,156 Ve kaçışını organize ettiğimde, hiç gelmedin bile. 316 00:40:11,865 --> 00:40:14,198 Bunu sana kim söyledi? 317 00:40:14,865 --> 00:40:18,615 Wolfgang mı? Ve sen ona inandın mı? 318 00:40:20,990 --> 00:40:24,573 En azından eğitimini tamamladın. 319 00:40:24,698 --> 00:40:27,823 Benim gibi iyi insanlara ihtiyaçları var. 320 00:40:27,865 --> 00:40:30,323 Bunda yanlış bir şey mi var? 321 00:40:31,573 --> 00:40:35,073 Sadece küçük bir şey vardı ödenecek bedel... Ben. 322 00:40:35,406 --> 00:40:36,656 Sophie! 323 00:40:39,865 --> 00:40:43,573 Bunun doğru olmadığını biliyorsun. Geri dönebilirdin. 324 00:40:43,740 --> 00:40:46,240 Durumumu gördüğünde 325 00:40:46,865 --> 00:40:49,948 Geri gelmek? İkimizin de ayrılmak istediğini sanıyordum. 326 00:40:52,323 --> 00:40:54,823 Oradaki hayatın daha önemliydi. 327 00:40:59,115 --> 00:41:03,406 Gittim ama bilmiyorum eğer gerçekten bir yere varabilirsem. 328 00:41:04,531 --> 00:41:09,323 Hep bir şeyleri kaçırdım. Sen, annem... 329 00:41:10,906 --> 00:41:12,781 Sophie. 330 00:41:13,948 --> 00:41:16,531 Bu yeni bir dönemin başlangıcıdır. 331 00:43:02,073 --> 00:43:06,115 Çok güzel örnekler patlayan güneş çıkıntıları. 332 00:43:06,240 --> 00:43:11,281 Bu resimler onunla çekildi H-Alfa'da bir Lyot filtresi. 333 00:43:11,406 --> 00:43:15,531 Gaz kütlelerinin hareketleri yapıları göster 334 00:43:15,656 --> 00:43:19,990 koronadaki manyetik çizgilerin. 335 00:43:20,156 --> 00:43:23,990 Bu resimler güneşin batı tarafı 336 00:43:24,115 --> 00:43:29,073 12 Temmuz 1967'de. 337 00:43:34,115 --> 00:43:36,530 Birkaç gün önce ölçtük manyetik alanlar 338 00:43:36,531 --> 00:43:38,823 fotosferde, 339 00:43:38,948 --> 00:43:42,906 ve sahip olduklarını keşfettiler çok karmaşık yapılar 340 00:43:43,031 --> 00:43:46,281 muazzam eğimlerle. 341 00:43:46,740 --> 00:43:50,031 Bunların arasında bir yer delta yapılandırmaları, 342 00:43:50,156 --> 00:43:54,031 bu birkaç gölge anlamına gelir 343 00:43:54,156 --> 00:43:59,198 bir kısmi gölgede bulunabilir. Bunlar gibi yapı 344 00:43:59,323 --> 00:44:03,073 Güneşte güçlü patlamalar yapmak çok muhtemel. 345 00:44:03,323 --> 00:44:06,531 Bu süreçte proton patlamaları meydana gelir. da serbest bırakıldı. 346 00:44:20,781 --> 00:44:22,573 Profesörüm. 347 00:44:28,198 --> 00:44:31,031 Diyelim ki çok endişeli arkadaşı. 348 00:44:32,073 --> 00:44:34,781 - Ewald Lorenz. - Sophie Sellmann. 349 00:44:34,906 --> 00:44:37,615 Seni duydum. Lütfen. 350 00:44:46,740 --> 00:44:48,031 Teşekkür ederim. 351 00:44:53,156 --> 00:44:56,156 Arkadaşın yapmak üzere kariyerini mahvetmek. 352 00:44:57,198 --> 00:45:00,865 olan tek kişi ben değilim yokluğunu fark etti. 353 00:45:03,823 --> 00:45:08,240 - Onu bizden uzaklaştırmıyorsun değil mi? - Tam tersine. 354 00:45:08,740 --> 00:45:12,031 izin vermeye karar verdim Sosyalizm onu korusun. 355 00:45:13,281 --> 00:45:16,906 - Onunla Prag'a taşınıyorum. - Burada, Prag'da mı yaşamak istiyorsun? 356 00:45:17,323 --> 00:45:18,823 Nasıl? 357 00:45:18,865 --> 00:45:22,073 Senin yardımınla. Bir meslektaş neden olmasın? 358 00:45:22,198 --> 00:45:25,281 ünlü Lorenz'in yazısı Doktora tezi burada mı? 359 00:45:25,406 --> 00:45:28,865 Kepler yazdı onun "Astronomia Nova"sı burada. 360 00:45:30,156 --> 00:45:32,948 Eğer beni görevlendirseydin... 361 00:45:33,073 --> 00:45:36,240 Ve onun için Batı'yı terk mi edeceksin? 362 00:45:36,573 --> 00:45:38,448 Bu seni şaşırttı mı? 363 00:45:38,698 --> 00:45:42,448 Demokrasi ve Sosyalizm gelecek bunlar. 364 00:45:42,823 --> 00:45:45,115 Rosa Luxemburg'a benziyor. 365 00:45:45,948 --> 00:45:47,906 Bana nedenini söyle. 366 00:45:48,031 --> 00:45:49,905 Konrad bana şunu söyledi: 367 00:45:49,906 --> 00:45:51,948 savaştan sonra yapmadın Batıya git, 368 00:45:52,073 --> 00:45:54,365 Aldığın tekliflere rağmen. 369 00:45:54,490 --> 00:45:57,198 Demek o zaman da bir seçim yapmıştın. 370 00:45:57,406 --> 00:46:01,948 Bir şeye daha çok karşıyım bir şeyden ziyade. 371 00:46:02,073 --> 00:46:04,740 Sovyetler Birliği'nden döndüğümde 372 00:46:04,865 --> 00:46:08,990 Siemens'teki eski işverenlerim beni Münih'e davet etti. 373 00:46:09,656 --> 00:46:12,573 Çoğunu Nazi günlerinden tanıyordum. 374 00:46:13,198 --> 00:46:16,656 Onlarla ilgili her şey beni rahatsız ediyordu. 375 00:46:17,698 --> 00:46:20,115 Hatta yaşlı bir Nazi şunları söyledi: 376 00:46:20,240 --> 00:46:24,406 "Bilmeceyi yalnızca bir Alman çözebilir hidrojen füzyonu." 377 00:46:25,198 --> 00:46:27,614 Duymak istediler ne kadar acı çektim 378 00:46:27,615 --> 00:46:29,990 Sovyet laboratuvarlarında. 379 00:46:30,198 --> 00:46:32,906 Onların kibirli cehaleti! 380 00:46:34,448 --> 00:46:37,740 Beni kupa olarak istediler. 381 00:46:38,406 --> 00:46:40,740 Ben onlardan biri olmak istemedim. 382 00:46:41,240 --> 00:46:43,948 Hala kararınızın doğru olduğunu mu düşünüyorsunuz? 383 00:46:46,031 --> 00:46:50,323 Burada, bu bahar Prag'da, Yeniden umudu buldum. 384 00:46:59,031 --> 00:47:03,406 "izlerini arıyorum Ruhun uzayda, 385 00:47:03,531 --> 00:47:07,531 muhteşemliğin hayreti içinde göklerin, 386 00:47:07,656 --> 00:47:11,990 ve yörüngelere dikkat edin oraya yerleştirdin. 387 00:47:12,115 --> 00:47:18,240 Ve ortada, hayat vermek için, Güneş." 388 00:47:21,240 --> 00:47:24,323 Enstitü memnun oldu fikirle. 389 00:47:24,448 --> 00:47:28,323 Lorenz izin verirse sorun olmaz. 390 00:47:30,406 --> 00:47:33,990 - Çok isteriz. - Teşekkür ederim. 391 00:47:34,740 --> 00:47:38,906 - Sen de geliyor musun? - Bu doğru. 392 00:47:39,031 --> 00:47:42,781 - Sophie'nin fikriydi. - İşin var mı? 393 00:47:42,906 --> 00:47:45,573 - O bir tercüman. - Şu anda. 394 00:47:45,698 --> 00:47:48,906 Ben de kıyafet tasarlayabilirim. 395 00:47:49,323 --> 00:47:51,781 Bütün Prag'ı giydireceğim! 396 00:47:52,781 --> 00:47:54,531 Fantastik! 397 00:47:56,656 --> 00:47:57,656 Teşekkür ederim. 398 00:48:32,031 --> 00:48:36,073 Batılısın, değil mi? 399 00:48:36,198 --> 00:48:38,281 Orada yaşadım. 400 00:48:41,740 --> 00:48:44,531 Buradaki bazı şeyleri özlemeyecek misin? 401 00:48:44,656 --> 00:48:46,990 Orada da bir şeyi kaçırdım. 402 00:48:48,615 --> 00:48:54,740 Şimdi söyle bana: inanıyor musun? İnsan yüzlü sosyalizm mi? 403 00:48:54,865 --> 00:48:59,156 - Değil mi? - Ne çılgın bir dünya! 404 00:49:05,656 --> 00:49:07,948 "Her yerdesin?" 405 00:50:13,531 --> 00:50:15,531 Konrad. Konrad! 406 00:51:58,198 --> 00:52:02,073 - Sophie! Her yerde seni aradım. - Dışarı çıkıyorum. Geliyor musun? 407 00:52:02,198 --> 00:52:04,073 Sen deli misin? 408 00:52:04,281 --> 00:52:06,365 Sophie, dur! 409 00:52:10,365 --> 00:52:14,448 - Kes şunu, seni aptal! - Kimsenin dışarı çıkmasına izin verilmiyor! Burada bekle. 410 00:52:14,573 --> 00:52:18,198 Kes şunu, seni aptal! Hepiniz deli misiniz? 411 00:52:19,531 --> 00:52:22,990 Geri gelmek! Bu delilik! Sophie! 412 00:52:23,198 --> 00:52:26,115 Özgürlük! Özgürlük! 413 00:52:35,740 --> 00:52:36,990 Sophie! 414 00:52:38,240 --> 00:52:39,365 Sophie! 415 00:53:04,115 --> 00:53:07,740 İlk atışlar düştüğünde 416 00:53:07,865 --> 00:53:11,490 1953 ve 1956'yı anımsatıyordu, 417 00:53:11,615 --> 00:53:15,073 Doğu Berlin ve Macaristan. 418 00:53:15,198 --> 00:53:20,573 1968 Prag'ından bu sahneler henüz daha fazla kanıt var 419 00:53:20,698 --> 00:53:23,906 Sovyet hoşgörüsü sona eriyor 420 00:53:24,031 --> 00:53:26,823 Sovyet reel politikasının başladığı yer. 421 00:54:09,531 --> 00:54:11,504 - Ne yapıyorsun? - Yas. 422 00:54:11,713 --> 00:54:13,240 Kime? İsim! Adres! 423 00:54:13,365 --> 00:54:16,156 Bugün gömülen büyük bir umut. 424 00:54:31,281 --> 00:54:32,781 Bay Richter! 425 00:54:51,740 --> 00:54:55,656 Hele ki böyle zamanlarda, Sovyet dostlarımız 426 00:54:55,781 --> 00:54:58,531 dayanışmamıza ihtiyacı var. 427 00:55:11,323 --> 00:55:15,073 Bu arada, arkadaşınız ve akıl hocanız, Profesör Lorenz imzaladı. 428 00:55:15,198 --> 00:55:18,365 İyi sebepleri olmalı. 429 00:55:22,240 --> 00:55:23,865 Yapamam. 430 00:55:41,656 --> 00:55:43,781 Evet biliyorum. 431 00:55:44,698 --> 00:55:47,448 İmzam bir hataydı. 432 00:55:47,573 --> 00:55:50,156 Prag'da yaşananlar bir suçtur. 433 00:55:50,281 --> 00:55:53,865 Ama mesele sadece tanklar değil. Senin gibi insanlar yüzünden 434 00:55:53,990 --> 00:55:56,865 susup imza atanlar, tankların karar verebileceği. 435 00:55:56,990 --> 00:56:00,115 Öfke nicelikseldir. Kullanılır. 436 00:56:00,240 --> 00:56:04,781 Bu senin de başına gelecek. Artık gücüm yok. 437 00:56:05,115 --> 00:56:10,115 Yeteneğim var ve fazla zamanım yok. Onu korumalıyım. 438 00:56:14,740 --> 00:56:17,490 Yine de yaptığın suçtu. 439 00:56:17,615 --> 00:56:20,240 Biliyorum ama ben de bir parçasıyım bu kahrolası ülke! 440 00:56:25,406 --> 00:56:29,490 Bu arada... Seninle gurur duyuyorum. 441 00:56:37,656 --> 00:56:40,030 - Giriş kartınız mı? - Duruşma halka açık. 442 00:56:40,031 --> 00:56:43,531 - Giriş kartıyla. - Ben parti üyesiyim. 443 00:56:44,073 --> 00:56:47,031 Üzgünüm yoldaş. Hakime sorun. 444 00:56:51,323 --> 00:56:55,490 Affedersiniz. ben onun babasıyım davalı. Benim adım Richter. 445 00:56:55,615 --> 00:56:58,490 Beni içeri almıyorlar. 446 00:56:58,531 --> 00:57:04,406 - Bu benim oğlum. - Tabii yer varsa. 447 00:57:04,531 --> 00:57:05,823 Teşekkür ederim. 448 00:57:07,156 --> 00:57:11,031 - Duydun, içeri girebiliriz. - Yer varsa. Ama dolu. 449 00:57:11,990 --> 00:57:14,698 Oradaki bank... 450 00:57:18,490 --> 00:57:21,115 Fabrika heyeti için ayrılmıştır. 451 00:57:21,740 --> 00:57:23,615 Nazi günlerinde bile 452 00:57:23,740 --> 00:57:26,948 ailemin duruşmama girmesine izin verdiler! 453 00:57:27,073 --> 00:57:31,240 Eh, artık orada yaşamıyoruz... "Nazi günleri" mi dedin? 454 00:58:00,156 --> 00:58:02,031 Bana kulağını göster. 455 00:58:14,156 --> 00:58:16,573 - Devam edin. - Teşekkür ederim. 456 00:58:19,198 --> 00:58:22,156 Evraklarınız... Benimle gel. 457 00:58:28,948 --> 00:58:30,406 Bir dakika. 458 00:58:32,948 --> 00:58:34,615 Oraya git ve bekle. 459 00:58:45,865 --> 00:58:48,948 bunu çok iyi biliyorsun giriş izni veremeyiz. 460 00:58:49,615 --> 00:58:51,490 Denemeye devam ediyorum. 461 00:58:52,406 --> 00:58:56,781 Bugün şanslı günün. Bir istisna yapıyoruz. 462 00:58:57,073 --> 00:59:00,615 Kim bilir? Belki eve geri dönersin. 463 00:59:01,240 --> 00:59:03,115 Gece yarısına kadar. 464 00:59:03,323 --> 00:59:04,906 Bu o. 465 00:59:09,948 --> 00:59:12,405 Ve seni öylece içeri mi aldılar? 466 00:59:12,406 --> 00:59:13,740 Evet, birdenbire. 467 00:59:13,865 --> 00:59:17,698 Sophie, bu olamaz. Onlara ne söz verdin? 468 00:59:17,906 --> 00:59:21,115 sen ve ben olduğumuzu söyledim bir ara bir araya gelmek. 469 00:59:22,698 --> 00:59:25,656 Yaşamayı hayal edebildiğim burada seninle. 470 00:59:25,948 --> 00:59:29,365 Şimdi bunu mu söylüyorsun? Prag'da olanlardan sonra mı? 471 00:59:37,281 --> 00:59:39,865 Harika bir şey Prag'da yaşandı. 472 00:59:40,698 --> 00:59:42,240 Ben... 473 00:59:43,406 --> 00:59:45,490 Senin bebeğini doğuracağım. 474 01:00:09,490 --> 01:00:12,948 Buraya geri gelirdin ve vatandaşlığa mı başvuracaksınız? 475 01:00:13,531 --> 01:00:14,990 Evet. 476 01:00:15,573 --> 01:00:18,281 Bunda ne var? 477 01:00:23,031 --> 01:00:26,948 - Bu senin hayal gücün. - Pencereden dışarı bak. 478 01:00:27,073 --> 01:00:28,656 Devam et. 479 01:00:41,490 --> 01:00:44,406 Çocuğunuzu gerçekten istiyor musunuz? onlarla büyümek mi? 480 01:00:53,656 --> 01:00:56,990 Ne olacağını biliyor musun? eğer buraya geri dönersen? 481 01:00:57,406 --> 01:01:00,073 Seni sorguya çekecekler haftalarca kampta, 482 01:01:00,115 --> 01:01:03,156 sana bir geçmiş kontrolü vereceğim. 483 01:01:04,281 --> 01:01:06,490 Saklayacak hiçbir şeyim yok. 484 01:01:08,698 --> 01:01:11,573 Lorenz beni ana konuşmacı yaptı Stockholm'deki IAU kongresinde, 485 01:01:11,698 --> 01:01:13,865 açılış konuşması. 486 01:01:13,990 --> 01:01:17,698 Zaten onaylandı, benim adım yazılı, bu kesin bir şey. 487 01:01:18,031 --> 01:01:21,615 Bu yüzden? Kimin planı daha iyi, senin mi yoksa benim mi? 488 01:01:27,781 --> 01:01:31,115 Bırak... bırak gitsin. 489 01:01:33,656 --> 01:01:35,906 Çocuğunun yanına gitmek istiyor. 490 01:01:42,406 --> 01:01:46,906 Eğer şimdi gidersen bu onu öldürür. Barbara'yı hapiste tutacaklar. 491 01:01:47,031 --> 01:01:50,115 Yapamayacak ona veda etmek için. 492 01:02:02,990 --> 01:02:05,281 Kalbini takip et. 493 01:02:06,323 --> 01:02:08,656 Çocuğunuza iyi bakın. 494 01:02:17,198 --> 01:02:19,865 Evet. 495 01:02:21,656 --> 01:02:23,240 Affedersin. 496 01:02:23,990 --> 01:02:26,280 Çok üzgünüm. 497 01:02:26,281 --> 01:02:28,406 Neden sürekli kötü haber getirmek zorundayım? 498 01:02:28,531 --> 01:02:30,990 - Babam mı? - Hayır. 499 01:02:31,281 --> 01:02:34,781 Bakan endişeli hesabınızda. 500 01:02:34,906 --> 01:02:40,073 Stockholm'de duyurdular hastasın. Vize iptal edildi. 501 01:02:40,865 --> 01:02:44,823 Lorenz ve ben her şeyi denedik. inan bana. 502 01:02:48,115 --> 01:02:50,323 Ne oldu? 503 01:02:52,906 --> 01:02:57,115 Konuşmanızı sizin için yapacağım. 504 01:02:57,240 --> 01:02:59,406 Bunu yapmaktan memnuniyet duyarım. 505 01:02:59,531 --> 01:03:02,615 yani öyle demek istiyorum çalışmanız sunulmuştur. 506 01:03:03,865 --> 01:03:07,240 Ama sadece senin izninle, elbette. 507 01:03:14,156 --> 01:03:18,073 Sana hakkını vereceğimi biliyorsun. 508 01:03:54,823 --> 01:03:58,156 Bu üçüncü kez Geri çevrildim. 509 01:03:58,490 --> 01:04:01,906 Artık bekleyemiyorum ve istemiyorum. 510 01:04:02,031 --> 01:04:06,740 Bebek kaygımı hissediyor. Bu sonsuz belirsizlikle, 511 01:04:06,865 --> 01:04:10,031 Ona ihtiyacı olan güveni veremiyorum. 512 01:04:10,490 --> 01:04:14,406 Lütfen artık bana yazmayın. 513 01:04:14,531 --> 01:04:17,740 Her birimiz kendi hayatlarımızı yaşamak zorundayız. 514 01:04:51,906 --> 01:04:53,906 12 YIL SONRA 515 01:04:54,906 --> 01:04:58,406 "Aşağı inenlerin vay haline yardım için Mısır'a 516 01:04:58,865 --> 01:05:03,906 "ve atlara güveniyorum, ve arabaları ümit ediyorum, çünkü onlar çoktur. 517 01:05:04,031 --> 01:05:06,656 "ve onları çekecek canavarlar var. 518 01:05:06,781 --> 01:05:11,990 "Hala konuşacak ağzımız var, hala soluyacak havamız var 519 01:05:12,365 --> 01:05:15,073 Hala yiyecek ekmeğimiz var." 520 01:05:15,406 --> 01:05:17,906 Ama konuşarak ve yalvararak 521 01:05:18,031 --> 01:05:23,031 füzeleri durdurmayacağız sınırın her iki tarafında. 522 01:05:23,156 --> 01:05:27,323 Barış hareketimizin eylemlere ihtiyacı var şahit olan. 523 01:05:27,448 --> 01:05:30,281 Özgürlüğü nasıl savunacaksınız? 524 01:05:30,365 --> 01:05:33,990 - İlahi kitabıyla mı? - Pazarlık yaparak mı? 525 01:05:34,115 --> 01:05:37,990 Hayır, dostça vaazlarla. 526 01:05:38,823 --> 01:05:41,990 Neden bir barış hareketine ihtiyacımız var? 527 01:05:42,115 --> 01:05:47,156 Bütün ülkemiz bir barış hareketidir. Şerefe! 528 01:05:47,281 --> 01:05:51,198 Burası bir bar değil kilise. Devam edebilir miyim? 529 01:05:51,573 --> 01:05:55,656 Devam edebilir miyim? 530 01:05:55,781 --> 01:05:59,656 Boo! Ben de şunu söylemek istedim... 531 01:05:59,781 --> 01:06:03,073 Lütfen bitirmeme izin verin. 532 01:06:03,198 --> 01:06:04,906 Bugün istedik... 533 01:06:05,031 --> 01:06:07,740 - Burada bir protesto mektubum var... - Bitirmeme izin ver! 534 01:06:07,865 --> 01:06:11,448 Oylamamız gereken bir protesto mektubu. Bonn hükümeti adına. 535 01:06:11,573 --> 01:06:14,656 - Kendim yazdım. - Lütfen sabırlı olun. 536 01:06:14,865 --> 01:06:18,240 Korkarım çarpık bir düşüncen var demokrasinin. 537 01:06:18,365 --> 01:06:20,655 Çoğunluk mektubu duymak istiyor. 538 01:06:20,656 --> 01:06:23,323 Oy verelim. 539 01:06:23,823 --> 01:06:27,281 - Gördüğünüz gibi çoğunluk. - Burası benim kilisem. 540 01:06:27,406 --> 01:06:30,573 Buraya mektup bırakılmıyor onayım olmadan. 541 01:06:31,823 --> 01:06:35,615 Bu bir diktatörlüktür! Din faşizmi! 542 01:06:37,865 --> 01:06:42,281 "Kilisede kavga eden barışçılar". 543 01:06:42,448 --> 01:06:45,406 - Kolumu kim tuttu? - Bizden biri. 544 01:06:45,823 --> 01:06:49,740 Buna inanmıyorum. Neredeyse birine çarpıyordum. 545 01:06:49,865 --> 01:06:53,990 Artık gitmiyorum. Ben de birine vuracaktım. 546 01:06:54,115 --> 01:06:56,615 - Bu ne zamandır sürüyor? - Aylardır. 547 01:06:56,740 --> 01:06:59,615 En kötü şey şu ki çok dakikler. 548 01:07:00,031 --> 01:07:01,864 Kiliseye gitmek için para alıyorlar. 549 01:07:01,865 --> 01:07:03,615 Ama sana bir şey söyleyeceğim: 550 01:07:03,740 --> 01:07:06,323 Bir gün onlardan birini vaftiz edeceğim. 551 01:07:08,031 --> 01:07:10,073 Sen ve protestan inancın. 552 01:07:10,198 --> 01:07:13,198 Keşke bazıları Harald'a bulaşsa. 553 01:07:19,073 --> 01:07:21,115 ÜLKE SESSİZ - Ama uzun sürmeyecek! 554 01:07:22,156 --> 01:07:25,281 Profesör, geniş zaman aralıklarında düşünüyorsunuz. 555 01:07:25,698 --> 01:07:27,906 Düşüş ne kadar sürer? 556 01:07:28,698 --> 01:07:32,656 Tarih kitaplarını okuyorum ve soruyorum: 557 01:07:32,781 --> 01:07:36,490 Roma İmparatorluğu ne kadar sürede geriledi? Osmanlı İmparatorluğu mu? 558 01:07:37,698 --> 01:07:41,740 Sosyalist cennetimiz ne kadar sürecek? düşene kadar mı alacaksın? 559 01:07:41,865 --> 01:07:44,281 Ne buldun? 560 01:07:45,490 --> 01:07:47,698 Bir ömür için çok uzun. 561 01:09:29,240 --> 01:09:33,198 Bu olamaz! Konrad mı? Lütfen içeri gelin. 562 01:09:36,365 --> 01:09:39,448 tıpkı benziyorsun Bunu yapacağını hayal etmiştim. 563 01:09:39,573 --> 01:09:42,240 Sophie gelmeyeceğine dair benimle iddiaya girdi. 564 01:09:42,365 --> 01:09:47,365 Ben kazandım. Buradasın. Gerard Robleau. - Konrad Richter. 565 01:09:47,490 --> 01:09:51,656 Oturun. Bir içki ister misin? Viski? Cin? 566 01:09:54,115 --> 01:09:55,531 İskoç. 567 01:09:55,781 --> 01:09:57,740 Burada olmanız bir sansasyondur. 568 01:09:57,781 --> 01:09:59,615 Bunun hakkında "Le Monde"da yazdım. 569 01:09:59,740 --> 01:10:03,990 İlk kez Doğu Almanya'dan bir heyet Batı Berlin'e gelmek için 570 01:10:04,115 --> 01:10:08,948 IAU kongresi için. Lütfen oturun. 571 01:10:11,156 --> 01:10:13,823 Sizce bu ne anlama geliyor? 572 01:10:13,948 --> 01:10:17,365 Almanlar birlikte çalışacak mı? uzayı keşfetmek için mi? 573 01:10:18,031 --> 01:10:23,698 - Sadece temel araştırma yapıyoruz. - Doğu Almanya uzmanları olmadan herkes biliyor, 574 01:10:23,823 --> 01:10:26,865 Sovyet roketleri yerden kalkamadı. 575 01:10:26,948 --> 01:10:30,281 Ya hafife alıyoruz veya abartılıyor. 576 01:10:30,406 --> 01:10:33,990 seni utandırmak istemiyorum sorularımla, 577 01:10:34,115 --> 01:10:37,615 ama İskender yapacak. Her şeyi bilmek istiyor. 578 01:10:37,740 --> 01:10:40,573 Bana kara delikleri soruyor kozmosun göbeğinde, 579 01:10:40,698 --> 01:10:44,698 ve hiçbir fikrim yok. Fizikte parlamadım. 580 01:10:56,823 --> 01:10:59,115 - Merhaba İskender. - Merhaba. 581 01:11:00,198 --> 01:11:02,781 Haydi bitirelim satranç oyunumuz. 582 01:11:31,365 --> 01:11:34,823 - Ne zamandır buradasın? - Dünden beri. 583 01:11:35,240 --> 01:11:39,031 - Ne kadar süre konaklayacaksınız? - Yarından sonraki gün. 584 01:11:45,573 --> 01:11:47,615 Kız kardeşin nasıl? 585 01:11:49,323 --> 01:11:50,656 İyi. 586 01:11:51,573 --> 01:11:53,615 Hala Harald'la birlikte mi? 587 01:12:03,323 --> 01:12:06,531 - Nasılsın? - İyi. 588 01:12:09,865 --> 01:12:11,906 Çocuklarınız var mı? 589 01:12:14,156 --> 01:12:15,948 Güzel. 590 01:12:16,990 --> 01:12:21,365 Sadece sana sormak istedim. Alexander'ı alabilir miyim? 591 01:12:22,781 --> 01:12:24,865 ...yürüyüş için mi? 592 01:12:32,448 --> 01:12:34,323 Evet elbette. 593 01:12:51,115 --> 01:12:53,198 Bakmak ister misin? 594 01:12:54,365 --> 01:12:56,406 Sana bir şey göstereceğim. 595 01:13:26,823 --> 01:13:29,530 - Bu nasıl çalışıyor? - Bilmiyorum. 596 01:13:29,531 --> 01:13:32,740 Ama öyle. Top her seferinde geri geliyor. 597 01:13:38,115 --> 01:13:40,240 İskender'i kıskanıyorum. 598 01:13:40,281 --> 01:13:42,615 Benim de pek çok sorum var. 599 01:13:42,740 --> 01:13:44,990 Belki bir dahaki sefere. 600 01:13:46,448 --> 01:13:49,156 - Biraz zaman alabilir. - On yıl mı? 601 01:13:49,281 --> 01:13:52,865 Yarın diyelim. Toplantıda. 602 01:13:53,365 --> 01:13:54,531 Peki. 603 01:13:55,365 --> 01:13:58,865 Gerard, hadi. 604 01:14:54,781 --> 01:14:59,573 Uluslararası boykot hareketinden bu yana başarısız oldu, Berlin Olimpiyat Oyunları 605 01:14:59,698 --> 01:15:02,990 Nazileri sağladı muazzam bir prestij ve ihtişamla 606 01:15:03,115 --> 01:15:06,448 tasvir edildiği gibi Leni Riefenstahl'ın çalışmasında. 607 01:15:06,573 --> 01:15:09,281 Almanya zaferle çıktı... 608 01:15:09,448 --> 01:15:10,865 Buraya gelin lütfen. 609 01:15:11,240 --> 01:15:15,615 Almanya zaferle çıktı 33 altın madalya ve Adolf Hitler, 610 01:15:15,740 --> 01:15:19,406 aslında spordan nefret eden, kazanan olarak öne çıktı. 611 01:15:19,740 --> 01:15:22,198 Bir şey kesin gibi görünüyor: 612 01:15:22,323 --> 01:15:25,781 Çok sayıda Alman olmadan Adolf Hitler'e tezahürat, 613 01:15:25,906 --> 01:15:28,406 hayır olurdu İkinci Dünya Savaşı, 614 01:15:28,531 --> 01:15:32,865 Sovyet işgali yok orta ve doğu Avrupa'da ve hayır... 615 01:15:39,406 --> 01:15:43,615 ve Berlin'de Duvar yok. Bir saniye lütfen. 616 01:15:51,490 --> 01:15:56,365 Tarihle ilgileniyor musun? Burada olduğumu nasıl bildin? 617 01:15:56,490 --> 01:15:58,656 - Alex'ten. - Aha. 618 01:16:00,990 --> 01:16:05,781 - İngilizce konuştuğunu hiç duymadım. - Ne zaman yapabilirsin? 619 01:16:06,323 --> 01:16:09,281 - Kulağa iyi geliyor. - Bir iş. 620 01:16:10,781 --> 01:16:15,240 - Sizden bizimle fotoğraf çekmenizi isteyebilir miyim? - Elbette! 621 01:16:24,198 --> 01:16:27,573 - De... "peynir" de! - Peynir! 622 01:16:27,698 --> 01:16:30,865 Bir kadın bir erkeği sevebilir mi? 623 01:16:30,990 --> 01:16:34,073 o sadece üç kez görüldü 20 yıl içinde mi? 624 01:16:41,490 --> 01:16:44,490 Sonsuza kadar asla sonsuza kadar beklemek anlamına gelmez. 625 01:16:45,573 --> 01:16:48,865 kabul etmek zorunda kaldım daha fazla bekleyemezdin. 626 01:16:49,573 --> 01:16:51,781 Yeterince hızlı uyum sağladın. 627 01:16:52,573 --> 01:16:56,323 Çıkamadım, çare yoktu. 628 01:17:00,615 --> 01:17:05,115 Hamile olduğumu biliyordun gelmediğini. 629 01:17:05,990 --> 01:17:10,906 - Orasının nasıl olduğunu unuttun. - Gülünç olma. 630 01:17:11,198 --> 01:17:15,198 Kayıp 20 yılı suçlayamazsınız ayakkabı bağcıklarında, 631 01:17:15,323 --> 01:17:18,198 Duvarda, Stasi'de ya da her neyse. 632 01:17:20,656 --> 01:17:22,698 Bir noktada mecbursun hayatının hesabını ver 633 01:17:22,740 --> 01:17:24,656 sadece senin başına gelse bile. 634 01:17:24,948 --> 01:17:27,906 Yanlış, sadece yanlış, yapamayacağın şey tam olarak budur. 635 01:17:28,406 --> 01:17:33,198 Başından beri bunu yapıyordun. Lorenz'in halefi oldun. 636 01:17:33,323 --> 01:17:36,490 Kontrol noktasını limuzinle geçersiniz. 637 01:17:37,448 --> 01:17:39,490 Sen istediğini yaptın. 638 01:17:39,531 --> 01:17:41,823 Geriye kalan her şey bir yanılsamadır. 639 01:17:44,073 --> 01:17:46,573 Hiç beni hayal ettin mi? 640 01:17:49,031 --> 01:17:50,656 Evet. 641 01:17:51,740 --> 01:17:54,156 Ama her seferinde beni daha da sinirlendiriyor. 642 01:17:55,740 --> 01:17:59,198 Yaşamayı öğrenmem gerekiyordu sahip olduğum seçeneklerle. 643 01:18:01,406 --> 01:18:04,406 İyi yaşıyorum, başarılıyım 644 01:18:04,656 --> 01:18:07,490 Yaptığım iş beni tatmin ediyor. 645 01:18:08,740 --> 01:18:11,240 Hak ettiğim bir konumum var. 646 01:18:13,656 --> 01:18:16,240 Ayrılığımız beni öldürmedi. 647 01:18:16,656 --> 01:18:18,948 Ama ben asla... 648 01:18:22,656 --> 01:18:27,865 Seni her zaman sevdim. zorundasın benim hatam olmadığını kabul et. 649 01:18:27,990 --> 01:18:31,698 Bu benim zayıflığım değildi bu bizi ayrı tuttu. 650 01:18:42,365 --> 01:18:44,073 Günaydın. 651 01:18:44,990 --> 01:18:48,448 "Le Monde"a bir röportaj verdiniz. yasayı biliyor musun 652 01:18:48,573 --> 01:18:50,656 "Gizli bilgilerin iletilmesi" mi? 653 01:18:50,781 --> 01:18:52,948 Oğlumu gördüm. 654 01:18:53,115 --> 01:18:58,073 - Bizi daha önce bilgilendirmeliydin. - Beni görmek istediğinden emin değildim. 655 01:18:58,906 --> 01:19:01,990 Ama şimdi onu tekrar görmek istiyorsun. değil mi? 656 01:19:02,698 --> 01:19:06,865 Değer veriyoruz, işinize hala değer veriyoruz, Profesör Richter, 657 01:19:06,990 --> 01:19:11,281 ve oğlunu görmeye devam edebilirsin. Ama burada, bizimle. 658 01:19:11,740 --> 01:19:16,323 Minnettarlığımızın bir ifadesi. Şunu imzalar mısın? 659 01:19:16,448 --> 01:19:20,615 Bu sizin beyanınızdır, sözde röportaj 660 01:19:20,740 --> 01:19:23,948 gazeteci tarafından uyduruldu. 661 01:19:25,823 --> 01:19:30,073 Bu arada çok iltifatkardı. 662 01:19:40,365 --> 01:19:42,906 Oğluna imza. 663 01:20:02,156 --> 01:20:04,448 Böyle bir şeyi nasıl yapabilirsin? 664 01:20:06,865 --> 01:20:10,990 Ben senin İskenderin kadar gençken, 665 01:20:11,115 --> 01:20:13,240 Stasi için çalışmak istiyordum. 666 01:20:13,281 --> 01:20:14,990 Bir çocukluk hayali. 667 01:20:15,115 --> 01:20:18,740 Eski Nazi karşıtı filmleri hatırladın mı? 668 01:20:18,906 --> 01:20:22,240 Onları gördüğümde, bu nefret içimde büyüdü. 669 01:20:22,656 --> 01:20:26,365 Emin olmak istedim bir daha asla olmayacaktı. 670 01:20:26,573 --> 01:20:29,115 Ne kadar yalan olursa olsun. 671 01:20:29,490 --> 01:20:33,656 Biz, sevgili profesörüm, gerçeğin ne olduğuna karar verin. 672 01:21:10,740 --> 01:21:12,698 Bu şey çok hoş. 673 01:21:16,406 --> 01:21:18,281 Gerçekten temiz. 674 01:21:58,990 --> 01:22:02,573 - Kötü müydü? - Üstümü aramadılar bile. 675 01:22:15,281 --> 01:22:16,740 - Merhaba. - Merhaba. 676 01:22:16,865 --> 01:22:19,448 Sonunda burada olmana sevindim. 677 01:22:20,406 --> 01:22:24,448 Bu Lena, kız kardeşin. Bu İskender. 678 01:22:25,490 --> 01:22:27,573 MERHABA. O senin için. 679 01:22:31,406 --> 01:22:34,615 Teşekkürler. Binebilir misin? 680 01:22:36,198 --> 01:22:38,448 - Sihir numaraları mı yapıyorsun? - Hayır. 681 01:22:38,573 --> 01:22:42,365 - Uçabilir misin? - Hayır. Ne yapabilirsin? 682 01:22:42,823 --> 01:22:45,406 Senin için "rouladen" yaptım. Onları beğendin mi? 683 01:22:46,073 --> 01:22:50,031 En sevdiğiniz yemek hangisi? Sophie ne pişiriyor? 684 01:22:50,156 --> 01:22:54,240 Gerard her zaman yemek pişirir. Uzmanlık alanı boeuf bourgignon'dur. 685 01:22:54,365 --> 01:22:56,072 Gerard onun kocası mı? 686 01:22:56,073 --> 01:22:59,115 Hayır, o onun "amantı". 687 01:22:59,240 --> 01:23:02,490 Fıkra anlatabilirim, duymak ister misin? 688 01:23:02,615 --> 01:23:06,031 Çölde iki sıfır var ve bir sekiz görüyorlar. 689 01:23:07,031 --> 01:23:09,281 - Bir Sıfır diğerine diyor ki... - Bekle, bekle! 690 01:23:09,406 --> 01:23:14,698 "Dostum, o aptal değil mi? kemer takıyor!" 691 01:23:15,656 --> 01:23:18,740 "Dostum, o aptal değil mi? Bu sıcakta kemer takıyorum!" 692 01:23:22,198 --> 01:23:25,490 - Anlamıyorum. - Sen aptal mısın dostum? 693 01:23:35,198 --> 01:23:37,615 Dikkatli ol, hava sıcak. 694 01:23:38,990 --> 01:23:42,656 Pizzaya ne diyorlar biliyor musun? "Krusta". 695 01:23:42,990 --> 01:23:46,823 - O zamanlar elimizde yoktu. - Hamburgerlere ne derler biliyor musun? 696 01:23:46,948 --> 01:23:49,198 - Hayır. - "Izgara". 697 01:23:49,323 --> 01:23:51,281 Grilletta mı? 698 01:23:52,865 --> 01:23:56,990 - Kız kardeşini nasıl buldun? - Tamam... 699 01:23:59,948 --> 01:24:02,031 Peki Elizabeth? 700 01:24:03,698 --> 01:24:07,281 Güzel mi? O kaç yaşında? 701 01:24:08,406 --> 01:24:10,865 Beni bunu senden koparmaya zorlama. 702 01:24:10,990 --> 01:24:13,906 Biraz sana benziyor. 703 01:24:14,365 --> 01:24:16,531 Annen kadar güzel olamaz. 704 01:24:16,656 --> 01:24:20,990 Konrad dedi ki, onun için sen hala en güzeli. 705 01:24:30,448 --> 01:24:33,781 Mutlu olmaya başlamak istemiyorum Duvar orada. 706 01:24:45,406 --> 01:24:49,073 - Lena bugün panda ayıları çizdi. - Güzel. 707 01:24:50,781 --> 01:24:54,573 İskender söz verdi bir dahaki sefere onu hayvanat bahçesine götür. 708 01:24:54,823 --> 01:24:57,490 Ona yapamayacağını nasıl söylersin? 709 01:24:58,490 --> 01:25:02,323 - Burada hayvanat bahçesine gidebilirler. - Tierpark mı? 710 01:25:03,031 --> 01:25:05,323 Burada pandaları yok. 711 01:25:07,990 --> 01:25:10,948 Bir pandaya söyleyemez bir boz ayıdan. 712 01:25:11,073 --> 01:25:14,948 Sen öyle düşünüyorsun. Ve ona sözler vermeye devam edecek 713 01:25:15,073 --> 01:25:17,365 bunu sürdüremiyoruz. 714 01:25:22,448 --> 01:25:25,823 O zaman ona söyleriz. 715 01:25:27,740 --> 01:25:29,740 Bunu nasıl yapıyorsun? 716 01:25:31,198 --> 01:25:35,781 bence yapsan daha iyi olur bir dahaki sefere Alexander'ı yalnız gör. 717 01:26:32,240 --> 01:26:35,948 Ama eğer annemle gelseydin ben doğmadan önce, 718 01:26:36,073 --> 01:26:39,948 - Artık birlikte olurduk. - Bu doğru. 719 01:26:42,531 --> 01:26:45,240 Neden gelmedin? 720 01:26:50,323 --> 01:26:52,448 Korktun, değil mi? 721 01:26:52,865 --> 01:26:55,448 Korkmuş? 722 01:26:56,156 --> 01:26:58,531 Bunu sana Sophie mi söyledi? 723 01:27:00,698 --> 01:27:04,865 Burada kalıyorum... bu çok cesurcaydı, 724 01:27:05,365 --> 01:27:07,448 bir macera. 725 01:27:07,865 --> 01:27:10,573 Yeni bir şey inşa etmek istedik. 726 01:27:10,698 --> 01:27:14,365 - Evet? Ne? - Biz buna Sosyalizm adını verdik. 727 01:27:14,490 --> 01:27:16,265 - Bu da ne? - Sonra anlatırım. 728 01:27:16,473 --> 01:27:18,198 Biliyor musun, bir fark vardı 729 01:27:18,323 --> 01:27:22,156 Annenle benim aramda. Burada kendimi evimde hissettim. 730 01:27:22,281 --> 01:27:26,490 Ne olurdu? sen de gitseydin? 731 01:27:26,615 --> 01:27:28,781 Hayatım farklı olurdu. 732 01:27:29,531 --> 01:27:31,698 O zaman belki yapmazdım doğmuş bile. 733 01:27:32,656 --> 01:27:36,031 Sen tartışırdın, ve ben burada olmazdım. 734 01:27:36,240 --> 01:27:38,990 Yoksa zaten 16 yaşında olurdun. 735 01:27:42,406 --> 01:27:47,573 - Benim hakkımda başka ne söyledi? - Senin bir dahi olduğunu söyledi. 736 01:27:50,156 --> 01:27:53,906 - Ve sen satrançta bir dahisin. - Gerard daha da iyi. 737 01:27:54,031 --> 01:27:56,615 - Siz ikiniz iyi anlaşıyor musunuz? - Evet. 738 01:27:57,615 --> 01:28:01,115 - Sophie öyle mi? - Kesinlikle meraklısın. 739 01:28:05,823 --> 01:28:07,365 Bu mu? 740 01:28:09,323 --> 01:28:12,365 Neredeydin? 741 01:28:19,240 --> 01:28:21,115 Bunu nasıl yaptılar? 742 01:28:22,073 --> 01:28:25,531 - Bana kemerini ver. - Hadi gidelim. 743 01:28:25,990 --> 01:28:28,073 Hava kararana kadar bekleyeceğiz. 744 01:28:29,198 --> 01:28:33,573 Bir fikrim var. Hadi ikimiz de gidelim bu gece birlikte. 745 01:28:58,490 --> 01:29:02,115 İlk sütunda, units of the army, 746 01:29:02,240 --> 01:29:04,240 sınır tugayları, 747 01:29:04,365 --> 01:29:07,740 "Feliks Dzierzynski" muhafız alayı, Devlet Güvenlik Bakanlığı'ndan, 748 01:29:07,865 --> 01:29:12,531 Volkspolizei birimlerinin yanı sıra içişleri bakanlığından. 749 01:29:12,781 --> 01:29:15,156 They all attest to the partnership 750 01:29:15,281 --> 01:29:17,698 işçi sınıfı arasında 751 01:29:17,823 --> 01:29:21,990 ve silahlı kuvvetler sosyalist devletimizin. 752 01:29:22,531 --> 01:29:25,781 Hepsi partinin önderliğinde işçi sınıfının, 753 01:29:25,906 --> 01:29:30,406 Sovyet Ordusuyla ittifak halinde, Doğu Almanya halkına adanmış, 754 01:29:30,573 --> 01:29:34,448 koruyorlar sosyalist başarılarımız. 755 01:29:34,656 --> 01:29:40,656 Güvenliği garanti ediyorlar sınırlarımız ve topraklarımız. 756 01:29:41,615 --> 01:29:45,031 13 Ağustos 1961'de yaptıkları gibi, 757 01:29:45,156 --> 01:29:48,740 bugün yaptıkları ve her zaman yapacakları gibi. 758 01:30:00,656 --> 01:30:05,240 Doğu Berlinliler izleyebilir bugün arka camlarından 759 01:30:05,365 --> 01:30:09,823 bu öğleden sonra bir araba konvoyu oluştuğunda, 760 01:30:09,948 --> 01:30:13,698 göstermek Berlin Duvarı'na karşı, 761 01:30:13,823 --> 01:30:17,573 Uluslararası tarafından başlatılan İnsan Hakları Derneği. 762 01:30:18,365 --> 01:30:22,781 adına çelenk koydular Duvarın kurbanları 763 01:30:22,906 --> 01:30:26,281 ve bir süre saygı duruşunda bulunuldu. 764 01:30:31,615 --> 01:30:34,031 Gösterici kalabalığı pankart taşıdı 765 01:30:34,156 --> 01:30:38,156 ve tahta haçlar 766 01:30:38,281 --> 01:30:41,490 70 kişiyi hatırlatmak için 767 01:30:41,531 --> 01:30:44,198 1961'den beri Duvar'da ölen. 768 01:30:46,823 --> 01:30:52,323 Doğu Berlin'deki resmi faaliyetler muhteşem bir olayla gölgelendi. 769 01:30:52,865 --> 01:30:55,656 Kimliği belirlenemeyen bir kişi bir binada 770 01:30:55,781 --> 01:31:00,656 sınıra bakan Kendini pencere çerçevesine bağlamıştı 771 01:31:00,906 --> 01:31:05,073 20 numara ile göğsüne boyanmıştır. 772 01:31:05,615 --> 01:31:09,323 Daha sonra zorla uzaklaştırıldı 773 01:31:09,448 --> 01:31:11,531 Stasi yetkilileri tarafından. 774 01:31:42,823 --> 01:31:44,490 Öksürmeyi bırak! 775 01:31:50,865 --> 01:31:53,198 Birlikte bir şeyler yapardık. 776 01:31:55,823 --> 01:31:58,865 Çarmıha gerilmek zorunda mıydı? 777 01:31:59,031 --> 01:32:01,406 Çok fazla acıklı, itiraf ediyorum. 778 01:32:02,490 --> 01:32:07,615 Seni özledim. Hiç kimseyi bu kadar özlemedim. 779 01:32:07,906 --> 01:32:09,823 Ben de seni özledim. 780 01:32:11,115 --> 01:32:13,990 Sen tanıdığım en seksi papazsın. 781 01:32:20,448 --> 01:32:23,656 Piskopos dedi ki seni şartlı tahliyeyle çıkaracağız. 782 01:32:23,781 --> 01:32:26,781 Piskopos Stasi'nin onu becermesine izin verdi. O bir piyon. 783 01:32:26,906 --> 01:32:29,323 - Haksızsın. - Sadece dürüst. Artık yalan yok. 784 01:32:30,198 --> 01:32:33,115 Yarın dışarıda olabilirim. Ama bu bana bağlı değil. 785 01:32:33,198 --> 01:32:36,031 - Peki kim? - Sen. 786 01:32:38,448 --> 01:32:40,948 Bana bir teklifte bulundular 787 01:32:41,906 --> 01:32:44,781 Milyonlarca insan şunu hayal ediyor: 788 01:32:44,906 --> 01:32:47,573 Herhangi bir zamanda. Batıya göç. Eğer gelirsen. 789 01:32:47,698 --> 01:32:51,531 - Reddettin mi? - Sensiz asla gitmem. 790 01:32:51,656 --> 01:32:53,864 Bizden vazgeçmemizi istiyorlar. 791 01:32:53,865 --> 01:32:55,823 Harald, yalnız değilsin! 792 01:32:55,948 --> 01:32:58,156 1000 kişi geldi sizin için rogation hizmetine. 793 01:32:58,281 --> 01:33:00,447 - Buraya gelmemiz lazım! - Unutma, 794 01:33:00,448 --> 01:33:02,365 Senin kahrolası sabrın bende yok. 795 01:33:25,115 --> 01:33:26,365 Peki... 796 01:33:27,740 --> 01:33:29,406 Profesör mü? 797 01:33:36,156 --> 01:33:38,448 Oğlunuzla işler yolunda mı gidiyor? 798 01:33:39,948 --> 01:33:45,323 bana borçlusun derdim karşılığında bir şey. 799 01:33:45,615 --> 01:33:48,448 Kayınbiraderiniz başvurdu Çıkış izni için, 800 01:33:48,573 --> 01:33:53,365 ve gitmesine izin vereceğiz - eğer kız kardeşin de ona eşlik ediyorsa. 801 01:33:53,865 --> 01:33:56,448 Çok yardımcı olabilirsin. 802 01:33:57,156 --> 01:34:02,531 - Kız kardeşimin kendine ait bir fikri var. - Peki... 803 01:34:03,615 --> 01:34:06,448 nasıl başa çıkacak, 804 01:34:07,406 --> 01:34:10,656 eğer küçük İskender babasını ziyaret edemiyor mu? 805 01:34:10,906 --> 01:34:15,073 Bir daha asla. 806 01:34:21,448 --> 01:34:24,615 Bir insan ne kadar pisliği kaldırabilir? 807 01:34:24,740 --> 01:34:27,656 Artık dayanamıyorum. Harald da bunu yapamaz. 808 01:34:27,781 --> 01:34:30,531 Prag'dan sonra Harald ve ben burada kalacağımıza yemin ettik. 809 01:34:30,573 --> 01:34:32,448 bir şeyleri değiştirmek için. 810 01:34:32,490 --> 01:34:34,490 Bunun zor yol olduğunu biliyorduk. 811 01:34:34,781 --> 01:34:37,615 Sanki bu onu daha iyi kılıyormuş gibi. 812 01:34:37,990 --> 01:34:41,364 Gidemiyorum. Bu bir ihanet olurdu. 813 01:34:41,365 --> 01:34:44,365 Şu lanet org çalmayı bırak! 814 01:34:44,490 --> 01:34:47,656 Bütün bunlar dua ediyor ve barıştan bahsediyor. Artık dayanamıyorum! 815 01:34:47,781 --> 01:34:51,615 Bu yere baktığımda... hepsi gitmeli! 816 01:34:51,740 --> 01:34:55,240 - Çıkış iznine başvurdunuz mu? - Benden bahsetmiyoruz. 817 01:34:55,365 --> 01:34:58,073 - Hayır mı? - Harald ve sen hakkında. 818 01:34:58,198 --> 01:35:01,490 Tükenmiş durumda. Dışarı çıkması gerekiyor buradan. Ve o sensiz gitmeyecek. 819 01:35:05,323 --> 01:35:08,156 İki elle oynayabilir misin? 820 01:35:28,073 --> 01:35:31,948 Bugün soru yok mu? 821 01:35:34,740 --> 01:35:37,656 "Çıkış izni" başvurusu nedir? 822 01:35:40,406 --> 01:35:43,948 Bu, içinde bir mektup yetkililere soruyorsun 823 01:35:44,073 --> 01:35:46,281 ülkeyi terk etmene izin vermek için. 824 01:35:46,990 --> 01:35:49,490 Neden sordun? 825 01:35:50,948 --> 01:35:54,615 Konrad ayrılmak istiyor. Öyle söylediğini duydum. 826 01:35:56,031 --> 01:36:00,281 Buna inanmıyorum. Bunu gerçekten söyledi mi? 827 01:36:00,781 --> 01:36:02,031 Evet. 828 01:36:10,740 --> 01:36:14,073 Bizimle yaşayabilirdi. 829 01:36:14,198 --> 01:36:16,740 Özellikle de New York'ta Gerard'la. 830 01:36:17,990 --> 01:36:22,240 - Bunu ister misin? - İsterim. Senden ne haber? 831 01:36:23,323 --> 01:36:26,073 Bilmiyorum. Hiçbir zaman birlikte yaşamadık. 832 01:36:26,281 --> 01:36:28,573 Ama siz birbirinizi seviyorsunuz. 833 01:36:29,406 --> 01:36:33,698 Lena ve Elisabeth'i de seviyor. 834 01:36:34,573 --> 01:36:36,781 Elisabeth boşanmak istiyor. 835 01:36:37,281 --> 01:36:41,156 Anlamsız. Bunu uyduruyorsun. 836 01:36:41,281 --> 01:36:43,865 Peki ya doğru olsaydı? 837 01:36:46,115 --> 01:36:49,156 Bence sen ve ben birlikte iyi anlaşıyoruz. 838 01:36:54,240 --> 01:36:56,656 Çıkış izni için başvurdunuz. 839 01:36:57,031 --> 01:37:00,198 Bunun nasıl ortaya çıktığını biliyorsun. içinde bulunduğum durum. 840 01:37:00,740 --> 01:37:05,906 Batı birkaç yıldan daha kötü olamaz burada hapiste. İmzala. 841 01:37:06,031 --> 01:37:07,948 Eşim olmadan olmaz. 842 01:37:07,990 --> 01:37:10,698 Bunu düşünmeliydin bunu daha önce. 843 01:37:16,877 --> 01:37:21,127 Ben gitmiyorum! Ben imzalamadım! 844 01:37:21,240 --> 01:37:24,573 Ben gitmiyorum! Ben gitmiyorum! 845 01:37:25,906 --> 01:37:31,740 Burada kalmak istiyorum! Batı'ya gitmek istemiyorum! 846 01:38:34,115 --> 01:38:36,031 Yedek bozuk para var mı? 847 01:38:40,198 --> 01:38:42,156 Seni ve "Doğu" paranı sikeyim! 848 01:40:34,198 --> 01:40:36,448 Durmak! Kıpırdama! 849 01:40:50,323 --> 01:40:52,656 Durmak! Kıpırdama! 850 01:41:20,490 --> 01:41:23,406 "Şafağın kanatlarını alsaydım 851 01:41:24,823 --> 01:41:27,240 "Ve en uzak denize uçtu 852 01:41:29,865 --> 01:41:32,781 "Elin hala benimkine rehberlik edecek 853 01:41:35,698 --> 01:41:38,073 "Ve benim gücüm ol 854 01:41:40,281 --> 01:41:43,198 "Eğer deseydim: karanlık, beni koru 855 01:41:46,240 --> 01:41:48,948 "En karanlık geceye sarılmış 856 01:41:52,406 --> 01:41:55,615 "Seninle karanlık olmazdı 857 01:41:59,698 --> 01:42:02,281 "Gece gündüz gibi parlayacak 858 01:42:07,156 --> 01:42:09,448 Karanlık aydınlık olurdu." 859 01:42:37,656 --> 01:42:41,990 - Bu ikiyüzlülüğün için! - Delirdin mi? 860 01:42:42,531 --> 01:42:45,865 Neden bana söylemedin? Barbara'nın toplantılarına gittin mi? 861 01:42:45,990 --> 01:42:48,990 Neden Müller'den öğrenmem gerekiyor? 862 01:42:49,490 --> 01:42:53,865 - Seni endişelendirmek istemedim. - Beni dışlamak istedin! 863 01:42:53,990 --> 01:42:57,406 Beni her zaman dışlama şeklin. 864 01:42:57,531 --> 01:43:01,281 İster Sophie'li Barbara olsun, 865 01:43:01,406 --> 01:43:02,490 ya da Alexander ya da herhangi bir şey. 866 01:43:02,531 --> 01:43:04,865 İskender'i istemedin buraya gelmek. 867 01:43:04,990 --> 01:43:08,948 Çünkü Lena ve ben hiçbir şey ifade etmiyoruz ortaya çıktığından beri sana. 868 01:43:09,073 --> 01:43:12,073 Kafanın içinde neler olduğunu biliyorum buraya oturduğunda 869 01:43:12,198 --> 01:43:14,823 ve votkayı doldur. 870 01:43:15,781 --> 01:43:21,240 Sen burada bile değilsin. Düşünebildiğin tek şey, 871 01:43:21,365 --> 01:43:25,365 ne zaman ve nasıl onu göreceksin. 872 01:43:28,948 --> 01:43:32,406 Harald öldü. Hiçbir şey olmamış gibi devam edemem. 873 01:43:32,531 --> 01:43:35,240 Yani cömertçe bizi de tehlikeye at. 874 01:43:40,823 --> 01:43:42,948 Böyle tepki vereceğini biliyordum. 875 01:43:43,073 --> 01:43:46,281 Yanılıyorsun. Korkmazdım. 876 01:43:46,406 --> 01:43:49,198 Eğer bizi gerçekten önemsiyorsan. 877 01:43:49,323 --> 01:43:51,489 Benimle yaşamıyorsun 878 01:43:51,490 --> 01:43:53,490 ama hayaletlerinle. 879 01:43:53,615 --> 01:43:56,115 Hayatım burada seninle. 880 01:44:04,073 --> 01:44:06,156 Peki burası? 881 01:44:07,573 --> 01:44:09,531 Senin emanetin. 882 01:44:38,073 --> 01:44:41,073 - Giriş reddedildi. - Neden? 883 01:44:41,198 --> 01:44:44,240 Gerekçe belirtmemize gerek yok. 884 01:44:45,323 --> 01:44:47,073 Anlamıyorum. 885 01:45:06,531 --> 01:45:10,156 - Oğlum Müller'i göreyim. - Ah, Profesör. 886 01:45:10,531 --> 01:45:14,073 Batı herkese göre değil. Mesela Harald'ı. 887 01:45:14,948 --> 01:45:18,156 - Oğlumu göreyim. - Hayal kırıklığına uğradık. 888 01:45:18,281 --> 01:45:20,615 Anlaşmamızı bozdun. 889 01:45:20,740 --> 01:45:24,781 - Buraya gel. - Oğlumu göreyim. 890 01:45:25,156 --> 01:45:27,865 İşte, bir deneyin. 891 01:45:35,948 --> 01:45:38,115 Zihni özgürleştirir. 892 01:47:46,906 --> 01:47:48,615 Anne! 893 01:47:51,448 --> 01:47:55,323 - Benimle gelmelisin. - Şimdi yapamam, çalışmam lazım. 894 01:47:55,448 --> 01:47:58,948 - Gelmek zorundasın. - Ne için? 895 01:47:59,073 --> 01:48:03,365 Bana inanmazsın. Hadi! 896 01:48:06,448 --> 01:48:09,698 - Nedir? - Haydi çabuk! 897 01:48:24,490 --> 01:48:26,573 Neler oluyor? 898 01:48:26,948 --> 01:48:30,990 - Duvar açık! - Hangi duvar? 899 01:49:09,531 --> 01:49:12,656 Duvar 6. yaş günümde örüldü ve şimdi düşüyor, 900 01:49:12,781 --> 01:49:15,490 - Suskunum. - Nasılsın? 901 01:49:20,115 --> 01:49:23,615 Christa! Bana biraz daha bardak getir! Şerefe! 902 01:49:23,740 --> 01:49:28,740 Al, biraz al! Biraz daha getir! Sınır muhafızları için! 903 01:49:29,490 --> 01:49:32,615 İnanamadık. Kendimiz görmemiz gerekiyordu. 904 01:49:32,740 --> 01:49:37,073 - Ve işte buradayız. - Sınır muhafızları bile dost canlısı! 905 01:49:37,198 --> 01:49:40,031 Bu günün geleceğini hiç düşünmemiştim. 906 01:49:40,073 --> 01:49:42,698 Bu kadar kolay olurdu. 907 01:49:42,823 --> 01:49:46,740 Şerefe dostum! Şerefe! İşte, bir içki iç! 908 01:50:13,656 --> 01:50:18,365 - Genç bayan, birini ziyaret etmek ister misiniz? - Sadece gelip görmek istedik. 909 01:50:18,490 --> 01:50:21,198 Gerçekten görmek için. Kızımız evde yatağında. 910 01:50:21,240 --> 01:50:23,531 Sadece bir kez. 911 01:50:29,448 --> 01:50:33,406 - Peki tezahürat yapmıyor musun? - Benim için artık çok geç. 912 01:50:35,531 --> 01:50:37,281 Ama sevinmiş olmalısın? 913 01:50:37,406 --> 01:50:42,323 Kafes 30 yıl sonra açıldığında, artık uçamazsın. 914 01:50:44,281 --> 01:50:46,656 Hadi, geçelim. 915 01:50:47,198 --> 01:50:51,281 Yapamam. Sen git, ben seni bekleyeceğim. 916 01:50:51,448 --> 01:50:54,615 "Beklemek". Bu kelimeyi çizebilirsin. Sonsuza kadar. 917 01:50:54,740 --> 01:50:56,115 Gitmek. 918 01:51:05,198 --> 01:51:08,115 Burada şampanya ve gözyaşları akıyor. 919 01:51:08,240 --> 01:51:11,906 - Çok mutlu görünüyorsun. - Peki nasıl! Ne gün! 920 01:51:12,031 --> 01:51:15,906 için çalışıyoruz yıllardır bu gün. 921 01:51:49,823 --> 01:51:51,115 Baba! 922 01:51:55,990 --> 01:51:57,490 Alex mi? 923 01:52:40,740 --> 01:52:42,490 Bu Sophie değil mi? 924 01:52:43,365 --> 01:52:45,115 Sophie!